1
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

2
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
harus berani yang kedua
setengah dari Grand Line.

3
00:02:54,860 --> 00:02:57,160
Ini liar dan berbahaya
laut diketahui

4
00:02:57,160 --> 00:03:00,070
sebagai Dunia Baru.

5
00:03:00,070 --> 00:03:02,200
Gold Roger dan miliknya
kru adalah satu-satunya laki-laki

6
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
untuk pernah memetakan ini
perairan dan belajar

7
00:03:04,000 --> 00:03:05,910
semua rahasia yang mereka simpan.

8
00:03:05,910 --> 00:03:07,810
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

9
00:03:07,810 --> 00:03:10,210
ini telah terbukti
ujung jalan.

10
00:03:10,210 --> 00:03:12,150
Kuburan impian.

11
00:03:14,480 --> 00:03:15,980
Sekarang, Monyet D.Luffy,

12
00:03:15,980 --> 00:03:18,050
seorang anak laki-laki yang tubuhnya
menjadi karet setelah makan

13
00:03:18,050 --> 00:03:21,090
Buah Gum-Gum,
berlayar ke Dunia Baru

14
00:03:21,090 --> 00:03:22,860
dengan krunya yang setia.

15
00:03:22,860 --> 00:03:26,230
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

16
00:03:29,060 --> 00:03:31,360
[NARRATOR] Setelah pertempuran sengit
di dasar laut,

17
00:03:31,360 --> 00:03:33,670
Bajak Laut Topi Jerami berangkat
untuk perairan yang mematikan

18
00:03:33,670 --> 00:03:37,540
dari Dunia Baru,
diperintah oleh Empat Kaisar.

19
00:03:37,540 --> 00:03:39,210
Perhentian pertama mereka adalah Punk Hazard,

20
00:03:39,210 --> 00:03:41,780
sebuah pulau terbagi menjadi
bagian yang terbakar dan beku.

21
00:03:41,780 --> 00:03:44,210
Di sana, mereka menemukan yang pertama
laboratorium "jenius",

22
00:03:44,210 --> 00:03:46,350
Dr.Vegapunk.

23
00:03:46,350 --> 00:03:49,220
[SANJI (NAMI)] Serius?
Samurai itu baru saja meninggalkan kita?

24
00:03:49,220 --> 00:03:50,050
[sungai]
Ya.

25
00:03:50,050 --> 00:03:51,850
[SANJI (NAMI)]
Saya pikir itu terlalu sepi!

26
00:03:51,850 --> 00:03:53,220
Ketika saya sebutkan
yang pernah aku lawan

27
00:03:53,220 --> 00:03:56,390
satu-satunya tubuh sebelumnya,
dia bertanya padaku di mana aku melihatnya.

28
00:03:56,390 --> 00:03:59,590
Aku bilang padanya aku kehilangannya
suatu tempat di sekitar danau.

29
00:03:59,590 --> 00:04:02,100
Brengsek. Ayo kita cari dia.

30
00:04:02,100 --> 00:04:04,530
[NARATOR] Sanji, Brook,
dan Zoro meninggalkan laboratorium

31
00:04:04,530 --> 00:04:07,700
dan menuju ke danau
mencari Kin'emon.

32
00:04:07,700 --> 00:04:09,400
[SYND berteriak]

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,370
Kamu bertingkah aneh, Synd.

34
00:04:11,370 --> 00:04:12,770
Apakah kamu merasa tidak enak?

35
00:04:14,110 --> 00:04:15,280
[ANAK-ANAK terkesiap]

36
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
[NAMI (FRANKY)]
Moka!

37
00:04:18,310 --> 00:04:20,550
Anak-anak! Ada apa?

38
00:04:20,550 --> 00:04:22,420
[CHOPPER (SANJI)]
NHC10.

39
00:04:22,420 --> 00:04:25,920
Saya mendeteksinya di mereka
sampel keringat.

40
00:04:25,920 --> 00:04:29,620
Itu hanya jejak
jumlahnya, tapi tetap saja.

41
00:04:29,620 --> 00:04:31,220
Ini adalah stimulan!

42
00:04:31,220 --> 00:04:32,330
[SYND]
Permen...

43
00:04:32,330 --> 00:04:34,490
[mendengus]

44
00:04:34,490 --> 00:04:36,800
Kamu harus membantuku, Topi Jerami.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,730
Aku sangat membutuhkan permen.

46
00:04:38,730 --> 00:04:39,800
Ambilkan untukku!

47
00:04:39,800 --> 00:04:41,070
Maaf, tapi saya tidak bisa.

48
00:04:41,070 --> 00:04:42,770
Chopper adalah dokter kruku.

49
00:04:42,770 --> 00:04:45,240
Saya percaya padanya;
apa pun yang dia katakan, berlakulah.

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,610
Jadi saya tidak bisa melakukannya!

51
00:04:46,610 --> 00:04:49,180
[SYND]
Ambil permenku!

52
00:04:49,180 --> 00:04:50,980
[berteriak]

53
00:04:50,980 --> 00:04:52,910
[USOPP]
Serangan Spesial, Bintang Tidur!

54
00:05:03,790 --> 00:05:05,460
[USOPP]
Itu bekerja dengan sangat baik!

55
00:05:05,460 --> 00:05:06,760
Mereka tertidur lelap.

56
00:05:10,630 --> 00:05:13,170
[NARRATOR] Setelah mengetahui hal itu
anak-anak adalah subjek ujian,

57
00:05:13,170 --> 00:05:16,000
Luffy setuju untuk membantu bersatu kembali
mereka dengan orang tuanya.

58
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Dia kemudian berangkat
untuk menemukan orang di belakang

59
00:05:18,000 --> 00:05:19,810
percobaan.

60
00:05:19,810 --> 00:05:21,940
[HUKUM]
Bagaimana dengan kru Topi Jerami?

61
00:05:21,940 --> 00:05:24,180
[BADUT CAESAR] Saya tidak berpikir
sebagian besar Topi Jerami,

62
00:05:24,180 --> 00:05:27,450
yaitu, sampai Monet
memperingatkanku tentang mereka.

63
00:05:27,450 --> 00:05:29,850
Ini mungkin berlebihan,
tapi aku mengirimkan keduanya

64
00:05:29,850 --> 00:05:31,180
setelah kru mereka.

65
00:05:39,330 --> 00:05:41,290
[LUFFY]
"Untuk Memusnahkan Topi Jerami!

66
00:05:41,290 --> 00:05:43,560
Pembunuh Legendaris Turun!"

67
00:05:58,880 --> 00:06:01,680
[NAMI (FRANKY)] Apapun yang kamu lakukan,
tolong jangan lupakan kami!

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,820
Mereka bisa datang mencari
untuk kami kapan saja,

69
00:06:03,820 --> 00:06:05,690
so get back as soon as possible!

70
00:06:05,690 --> 00:06:06,550
[USOPP]
Hah?

71
00:06:06,550 --> 00:06:08,360
[berteriak]

72
00:06:08,360 --> 00:06:12,590
Ow, you're a cyborg now, Nami!
Mohon berhati-hati!

73
00:06:12,590 --> 00:06:14,430
[CHOPPER (SANJI)] I hope this
Pria "Tuan" berterus terang

74
00:06:14,430 --> 00:06:16,930
about why he's experimenting
pada anak-anak ini.

75
00:06:16,930 --> 00:06:18,500
[FRANKY (CHOPPER)] Jika dia
doesn't, I'll have to force it

76
00:06:18,500 --> 00:06:19,600
keluar darinya!

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,530
He'll talk when I threaten
untuk mendorong kakiku

78
00:06:21,530 --> 00:06:24,400
sejauh ini pantatnya itu
itu keluar dari hidungnya!

79
00:06:24,400 --> 00:06:27,740
Franky.
What did I say about talking?

80
00:06:27,740 --> 00:06:30,610
'Baik! Kami siap berangkat?

81
00:06:30,610 --> 00:06:32,680
[NAMI (FRANKY)]
Semoga berhasil, kalian!

82
00:06:32,680 --> 00:06:34,410
[CHOPPER (SANJI)]
Hati-hati di luar sana!

83
00:06:37,050 --> 00:06:38,920
Jadi tunggu sebentar.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,890
Apakah Usopp sedang mencoba
untuk menjatuhkannya juga?

85
00:06:48,090 --> 00:06:50,560
[BATU]
Ini aku. Inilah masalahnya.

86
00:06:50,560 --> 00:06:52,870
Sejauh ini, kami punya tiga.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,200
[badut A]
Apa?

88
00:06:54,200 --> 00:06:56,700
[BATU]
Pemburu Bajak Laut Zoro.

89
00:06:56,700 --> 00:06:59,240
Pencuri Kucing.

90
00:06:59,240 --> 00:07:01,470
Dan Raja Jiwa.

91
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
Kami meninggalkannya di
bagian bawah tebing

92
00:07:03,140 --> 00:07:05,040
di Distrik F-16.

93
00:07:05,040 --> 00:07:07,880
Anda harus keluar dari sana
dan memulihkan mayat-mayat itu.

94
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
[badut A]
Tunggu, apakah kamu membunuh mereka?

95
00:07:09,880 --> 00:07:11,450
[BATU]
Mengapa? Apakah itu sebuah masalah?

96
00:07:11,450 --> 00:07:12,990
[badut A]
Yah, entahlah, maksudku...

97
00:07:12,990 --> 00:07:14,950
[SCOTCH] Jika Anda tidak mau
mereka akhirnya mati,

98
00:07:14,950 --> 00:07:17,290
maka kamu tidak seharusnya melakukannya
meminta kami untuk melakukan pekerjaan itu!

99
00:07:17,290 --> 00:07:18,320
[badut A]
Tidak apa-apa!

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Sang Guru memang mengatakannya
menginginkan mereka hidup atau mati.

101
00:07:20,560 --> 00:07:23,800
[ROCK] Sekarang, sekarang, tidak perlu
untuk menjadi begitu bersemangat.

102
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
[SKOTCH]
Anda benar.

103
00:07:24,760 --> 00:07:27,900
Dia hampir kehilangannya di sana, ya?

104
00:07:27,900 --> 00:07:29,670
Ya. Tetap tenang.

105
00:07:29,670 --> 00:07:31,970
[CLOWN A] Terima kasih tuan-tuan.
Kami mengandalkan Anda!

106
00:07:36,780 --> 00:07:40,510
[BADUT CAESAR] Shurororo!
Ya ampun! Apakah kamu mendengar?

107
00:07:40,510 --> 00:07:42,520
Tiga di antaranya sudah mati!

108
00:07:42,520 --> 00:07:44,750
Saya dengar. [terkekeh]

109
00:07:44,750 --> 00:07:46,420
Sungguh mengecewakan.

110
00:07:46,420 --> 00:07:48,690
Topi Jerami adalah bagiannya
dari Generasi Terburuk,

111
00:07:48,690 --> 00:07:50,690
seperti halnya teman kita Law di sini.

112
00:07:50,690 --> 00:07:52,830
Tidak hanya pemerintah
mengawasi mereka,

113
00:07:52,830 --> 00:07:54,830
tapi begitu juga Blackbeard.

114
00:07:54,830 --> 00:07:56,800
Surat kabar terus berlanjut
dan tentang mereka.

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,470
Saya terus membaca tentang
bagaimana mereka kembali beraksi.

116
00:07:59,470 --> 00:08:01,940
Saya berasumsi mereka akan melakukannya
menjadi jauh lebih kuat.

117
00:08:01,940 --> 00:08:04,040
Dengan baik? Hukum?

118
00:08:04,040 --> 00:08:07,310
Anda kenal mereka, bukan?

119
00:08:07,310 --> 00:08:09,840
Saya mengerti Anda sudah
melintasi jalan dua kali.

120
00:08:09,840 --> 00:08:12,310
Dua tahun lalu di Sabaody.

121
00:08:12,310 --> 00:08:16,050
Dan sekali lagi di
perang di Marineford.

122
00:08:16,050 --> 00:08:17,350
Itu benar?

123
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
Wah, kamu pengkhianat! Anda tidak melakukannya
panggil mereka ke sini, kan?

124
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
Berapa kali kita melakukannya
harus membahas ini?

125
00:08:28,560 --> 00:08:30,530
Aku bahkan tidak mengenal mereka
sedang ditawan

126
00:08:30,530 --> 00:08:34,500
di laboratorium sampai
Aku bertemu mereka di depan.

127
00:08:34,500 --> 00:08:35,700
Jika saya tahu,

128
00:08:35,700 --> 00:08:37,840
Aku sudah bilang padamu untuk mencobanya
taktik yang berbeda.

129
00:08:37,840 --> 00:08:40,670
Mengunci mereka dalam sebuah
sel biasa saja tidak cukup.

130
00:08:47,510 --> 00:08:49,520
Mari kita bicarakan
kelalaianmu.

131
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Saya tidak bisa mengemudi
Angkatan Laut keluar,

132
00:08:51,320 --> 00:08:52,690
dan itu berkat kamu.

133
00:08:52,690 --> 00:08:54,720
Jika operasi ini terungkap,

134
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
itu akan sama buruknya bagiku
seperti yang akan terjadi pada Anda.

135
00:09:01,330 --> 00:09:02,500
[badut B]
Guru!

136
00:09:02,500 --> 00:09:04,760
[CAESAR CLOWN] Saya di
tengah percobaan!

137
00:09:04,760 --> 00:09:06,570
[CLOWN B] Tapi itu satu
dari Tujuh Panglima Perang!

138
00:09:08,940 --> 00:09:11,440
Apakah sekarang?

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
Anda ingin tinggal di sini
tentang Punk Hazard?

140
00:09:14,040 --> 00:09:15,610
Sungguh menyakitkan saat mencoba
untuk mencapai tempat ini

141
00:09:15,610 --> 00:09:17,380
karena Log Pose tidak berfungsi.

142
00:09:17,380 --> 00:09:18,780
Aku seharusnya tahu,
ada apa dengan makhluk ini

143
00:09:18,780 --> 00:09:20,950
sebuah pemerintahan rahasia
laboratorium, dan semuanya.

144
00:09:20,950 --> 00:09:22,750
Dan mengapa kamu ingin tinggal?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,390
Saya berasumsi sejak ini digunakan
menjadi laboratorium Dr. Vegapunk,

146
00:09:26,390 --> 00:09:28,620
harus ada catatannya
semua penelitian pemerintah

147
00:09:28,620 --> 00:09:30,290
itu terjadi di sini.

148
00:09:30,290 --> 00:09:32,860
Itu sama terbukanya dengan
Saya bersedia melakukannya sekarang.

149
00:09:34,560 --> 00:09:35,730
Inilah kesepakatannya.

150
00:09:35,730 --> 00:09:39,130
Yang saya inginkan adalah bebas berkeliaran
laboratorium dan pulau.

151
00:09:39,130 --> 00:09:40,700
Jadi apa yang kamu katakan?

152
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
[BADUT CAESAR]
Hmph.

153
00:09:42,200 --> 00:09:45,100
[HUKUM] Sebagai gantinya, saya akan memberikan
kamu dengan bantuanku.

154
00:09:45,100 --> 00:09:47,370
Dan kami akan menghindarinya
urusan masing-masing.

155
00:09:47,370 --> 00:09:50,910
Tapi ada satu syarat.
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun bahwa saya di sini.

156
00:09:52,110 --> 00:09:53,410
Bahkan bukan "Joker".

157
00:09:57,220 --> 00:09:58,820
Jadi kamu tahu, kan?

158
00:09:58,820 --> 00:10:00,790
Dari mana kamu mendapatkannya?
informasi itu?

159
00:10:00,790 --> 00:10:03,460
Apakah Anda lebih memilih orang yang bodoh
idiot berkeliaran di sini?

160
00:10:03,460 --> 00:10:06,130
Atau seseorang seperti saya?

161
00:10:06,130 --> 00:10:08,260
Astaga!
Poin bagus.

162
00:10:08,260 --> 00:10:10,730
Kami adalah burung dari bulu,
bukan begitu, Hukum?

163
00:10:10,730 --> 00:10:14,270
Meskipun aku tidak mempercayaimu,
Saya tidak melihat ada salahnya permintaan Anda.

164
00:10:14,270 --> 00:10:15,670
Nah, Monet?

165
00:10:17,770 --> 00:10:20,270
[MONET] Hukum Trafalgar
dari Biru Utara.

166
00:10:20,270 --> 00:10:22,340
Menarik.

167
00:10:22,340 --> 00:10:25,280
Ahli Bedah Kematian siapa
mengkonsumsi buah Op-Op.

168
00:10:25,280 --> 00:10:27,410
Jadi, Anda seorang dokter, bukan?

169
00:10:27,410 --> 00:10:29,080
Kami punya beberapa
mantan tahanan

170
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
yang sudah lumpuh
oleh gas beracun.

171
00:10:31,520 --> 00:10:34,150
Anda bisa mengobatinya.

172
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Tidak bisakah?

173
00:10:43,500 --> 00:10:44,600
[BADUT CAESAR]
Itu benar.

174
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Saya kira jika Anda mau
memanggil mereka ke sini,

175
00:10:46,200 --> 00:10:48,500
kamu akan lebih berhati-hati.

176
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
Anda harus melakukan banyak hal
menjilat pemerintah

177
00:10:50,700 --> 00:10:53,210
untuk mendapatkan pekerjaan Warlord yang nyaman.

178
00:10:53,210 --> 00:10:54,710
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya
berisiko kehilangan semuanya

179
00:10:54,710 --> 00:10:56,780
dengan membuat kekacauan di sini.

180
00:10:56,780 --> 00:10:58,210
Betapa bodohnya aku.

181
00:10:58,210 --> 00:10:59,880
Saya minta maaf.

182
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
Mendengarkan.

183
00:11:01,480 --> 00:11:03,380
Kamu mengatakan sesuatu tentang itu
anak-anak memohon

184
00:11:03,380 --> 00:11:05,350
untuk kembali tanpa
kamu bahkan harus mengangkatnya

185
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
sebuah jari.

186
00:11:06,890 --> 00:11:08,690
Apa maksudmu dengan itu?

187
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
[BADUT CAESAR]
Ya, ya.

188
00:11:10,220 --> 00:11:12,460
Mereka tidak akan pernah pergi karena
Aku sudah memberikannya

189
00:11:12,460 --> 00:11:14,690
permen yang dibius.

190
00:11:14,690 --> 00:11:18,400
Manis, bersoda, dan itu
mengisi mulutmu dengan gas!

191
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Ah ya, itu juga stimulan!

192
00:11:20,400 --> 00:11:21,970
[tertawa]

193
00:11:21,970 --> 00:11:24,370
Dan sangat membuat ketagihan
satu, pada saat itu!

194
00:11:24,370 --> 00:11:26,470
Jika mereka pulang,
mereka tidak akan bisa mendapatkannya

195
00:11:26,470 --> 00:11:29,080
permen berharga mereka lagi.

196
00:11:29,080 --> 00:11:31,210
Anda adalah anak anjing yang sakit,
bukan?

197
00:11:31,210 --> 00:11:32,850
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

198
00:11:36,150 --> 00:11:37,420
[MONET]
Kemana kamu pergi?

199
00:11:37,420 --> 00:11:39,090
Apakah kamu tidak akan melawan Angkatan Laut?

200
00:11:39,090 --> 00:11:41,820
Anda dapat menghubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

201
00:11:41,820 --> 00:11:44,390
Dan aku akan membawakanmu
kepala siapa pun yang Anda inginkan.

202
00:11:44,390 --> 00:11:46,590
[pintu terbuka, tertutup]

203
00:11:49,330 --> 00:11:52,570
Yang pintar adalah masalah.
Mereka sulit untuk dikelola.

204
00:11:56,770 --> 00:11:59,610
Aku sangat berharap apa yang Zoro lakukan
baiklah di luar sana.

205
00:11:59,610 --> 00:12:01,940
[CHOPPER (SANJI)] Sanji dan
Brook bersamanya jadi dia baik-baik saja.

206
00:12:01,940 --> 00:12:03,710
Mereka akan memastikan dia
tidak berakhir dengan tersesat

207
00:12:03,710 --> 00:12:05,180
di pegunungan atau apa pun.

208
00:12:05,180 --> 00:12:06,880
[ledakan]

209
00:12:09,950 --> 00:12:11,180
[NAMI (FRANKY) berteriak]

210
00:12:11,180 --> 00:12:12,450
[CHOPPER (SANJI)]
Apa-apaan ini?

211
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
[NAMI (FRANKY) berteriak]
Tidak lagi!

212
00:12:17,420 --> 00:12:18,960
Apa yang terjadi?

213
00:12:18,960 --> 00:12:21,190
Uh-oh!
Ini bukan gempa bumi!

214
00:12:21,190 --> 00:12:22,530
Kami sedang diserang!

215
00:12:28,870 --> 00:12:30,770
Apa sajakah itu?

216
00:12:30,770 --> 00:12:33,110
[FRANKY (CHOPPER)] Mereka terlihat
seperti jejak kaki yang besar bagiku.

217
00:12:33,110 --> 00:12:34,540
[USOPP]
Apakah ada binatang yang membuatnya?

218
00:12:34,540 --> 00:12:37,210
Itu tidak mungkin manusia,
kecuali mereka raksasa.

219
00:12:37,210 --> 00:12:38,780
[ledakan]

220
00:12:46,550 --> 00:12:48,320
[USOPP]
Apa--? Ledakan?

221
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
Aneh, kami baru saja datang
dari arah itu.

222
00:12:50,920 --> 00:12:52,430
Apakah menurut Anda itu bisa
terikat pada apa pun

223
00:12:52,430 --> 00:12:53,990
meninggalkan jejak kaki ini?

224
00:12:57,060 --> 00:12:59,430
Aku bisa merasakan sesuatu--
dan mereka dekat.

225
00:12:59,430 --> 00:13:02,070
Teman-teman yang terlihat seperti binatang buas. Yang besar!

226
00:13:02,070 --> 00:13:03,400
Ayo kembali!

227
00:13:03,400 --> 00:13:05,300
Nami dan Chopper dalam bahaya!

228
00:13:10,680 --> 00:13:11,840
[CHOPPER (SANJI)]
Apa yang akan kita lakukan?

229
00:13:11,840 --> 00:13:13,310
Jika gua dimulai
menimpa kita,

230
00:13:13,310 --> 00:13:15,010
mereka akan mati!

231
00:13:15,010 --> 00:13:16,450
Luffy, kamu dimana?

232
00:13:16,450 --> 00:13:18,320
Kami bisa menggunakan milikmu
bantu sekarang!

233
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Tidak ada seorang pun di sini selain kita,

234
00:13:19,650 --> 00:13:21,620
jadi kita harus melakukannya
tangani ini sendiri!

235
00:13:32,370 --> 00:13:35,770
Helikopter!
Anda melihatnya? Berapa banyak musuh?

236
00:13:35,770 --> 00:13:37,300
Beri tahu saya!

237
00:13:37,300 --> 00:13:38,440
Ya, eh...

238
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Tidak ada orang di luar sini!

239
00:13:44,880 --> 00:13:46,810
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?

240
00:13:55,660 --> 00:13:57,890
'Baik.
Mari kita mulai pesta ini.

241
00:14:16,880 --> 00:14:18,380
[SCOTCH, BATU]
Keren sekali!

242
00:14:36,200 --> 00:14:37,900
Ah! Apa yang akan kita lakukan?

243
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Ada orang di luar sini.

244
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
[BROWNBEARD mendengkur]

245
00:14:45,070 --> 00:14:48,610
Apa yang baru saja merusak pikiranku?
Oh. Saya tertidur.

246
00:14:48,610 --> 00:14:51,580
Hah? Ada apa dengan semuanya
keributan di luar?

247
00:14:51,580 --> 00:14:53,450
Mungkin milik seseorang
datang untuk menyelamatkanku!

248
00:14:53,450 --> 00:14:55,050
Tapi siapa?

249
00:14:55,050 --> 00:14:58,520
Hukum? Tuan? Tidak.

250
00:14:58,520 --> 00:15:01,720
Kami berada di pegunungan bersalju,
jadi itu pasti mereka.

251
00:15:01,720 --> 00:15:04,760
[NAMI (FRANKY)]
Hah? Saya mendengarnya! Tumpahkan!

252
00:15:04,760 --> 00:15:06,530
Anda tahu siapa yang menyerang, bukan?

253
00:15:06,530 --> 00:15:10,030
Saya meminta Anda memberi tahu kami!
Atau kamu akan membayarnya!

254
00:15:10,030 --> 00:15:15,770
[NAMI (FRANKY) mendengus]
Bzz! Bzz! Bzz!

255
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
Bzz! Bzz!

256
00:15:17,970 --> 00:15:20,540
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
semakin mengolok-olok laser!

257
00:15:20,540 --> 00:15:21,770
[BROWNBEARD]
Ha!

258
00:15:21,770 --> 00:15:23,480
Kamu menyia-nyiakan milikmu
waktunya mencari mereka

259
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
karena mereka tidak pernah
akan menunjukkan diri mereka sendiri

260
00:15:24,980 --> 00:15:26,550
untukmu.

261
00:15:26,550 --> 00:15:27,910
Kami bekerja dengan mereka
dan kami tidak tahu

262
00:15:27,910 --> 00:15:29,820
seperti apa penampilan mereka.

263
00:15:29,820 --> 00:15:30,880
Tetapi...

264
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
Kami tahu itu
setelah mereka dibayar,

265
00:15:32,720 --> 00:15:36,220
mereka akan melakukan apa pun
pembunuhan tanpa gagal.

266
00:15:36,220 --> 00:15:37,920
Segala sesuatu yang lain adalah sebuah misteri,

267
00:15:37,920 --> 00:15:39,630
kecuali itu milik mereka
jejak kaki sangat besar

268
00:15:39,630 --> 00:15:41,730
dan suara mereka dalam.

269
00:15:41,730 --> 00:15:42,800
Tunggu.

270
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Juga, itu beberapa
semacam manusia buas.

271
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
Dan mereka tercakup dalam
bulu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

272
00:15:47,830 --> 00:15:50,140
Atau begitulah rumor yang beredar.

273
00:15:50,140 --> 00:15:52,310
Mereka berkeliaran di puncak bersalju,

274
00:15:52,310 --> 00:15:55,410
muncul kapan saja
badai salju melanda!

275
00:15:55,410 --> 00:15:56,280
Oh ya!

276
00:15:56,280 --> 00:15:59,150
Saya hampir lupa,
kami juga tahu nama mereka:

277
00:15:59,150 --> 00:16:01,510
mereka Scotch dan Rock!

278
00:16:01,510 --> 00:16:03,680
Saudara Yeti yang Keren!

279
00:16:03,680 --> 00:16:07,020
Mereka berasal dari daerah bersalju
dan mereka berusia sekitar 25 tahun--

280
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
Sepertinya kamu tahu
banyak tentang mereka!

281
00:16:09,160 --> 00:16:12,260
Tapi tidak ada yang tahu apa
mereka terlihat seperti, gadis!

282
00:16:12,260 --> 00:16:14,030
Namun, mereka tangguh.

283
00:16:14,030 --> 00:16:16,660
Dan mereka sudah sadar
gua ini untuk menyelamatkanku!

284
00:16:16,660 --> 00:16:17,960
Anda dalam masalah!

285
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Jika mereka ada di sini, itu artinya
Anda termasuk dalam daftar sasaran mereka!

286
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
[tertawa]

287
00:16:23,040 --> 00:16:24,270
--Hah?
--Hah?

288
00:16:27,840 --> 00:16:30,210
[SKOTCH]
Anda Brownbeard, bukan?

289
00:16:30,210 --> 00:16:34,310
Asal tahu saja, itu terjadi
untuk berada di daftar sasaran kami juga.

290
00:16:35,680 --> 00:16:37,050
[Keduanya berteriak]

291
00:16:37,050 --> 00:16:38,450
Siapa pria itu?

292
00:16:38,450 --> 00:16:40,350
Dia sangat hebat dan aku
bahkan tidak menyadarinya

293
00:16:40,350 --> 00:16:41,650
menyelinap ke sini!

294
00:16:41,650 --> 00:16:43,390
Hah? Rock. Itu kamu bukan?

295
00:16:43,390 --> 00:16:44,820
[SKOTCH]
Saya Scotch.

296
00:16:44,820 --> 00:16:46,530
Anda datang ke sini untuk membunuh saya?

297
00:16:46,530 --> 00:16:48,130
Tunggu, tidak. Maaf.

298
00:16:48,130 --> 00:16:49,560
Aku pasti salah dengar!

299
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Astaga, kamu benar-benar membuatku takut.

300
00:16:51,400 --> 00:16:52,870
Sang Guru akan melakukannya
aku tidak pernah terbunuh,

301
00:16:52,870 --> 00:16:54,900
jadi dia pasti mengirimnya
kamu untuk menyelamatkanku, kan?

302
00:16:54,900 --> 00:16:56,670
Baiklah, beritahu kamu apa,
jika kamu mau melepaskan rantaiku,

303
00:16:56,670 --> 00:16:59,010
Aku akan membantumu menjaganya
dari Jerami-- Eek!

304
00:16:59,010 --> 00:17:00,810
[SKOTCH]
Anda tidak salah dengar apa pun.

305
00:17:00,810 --> 00:17:03,680
Sang Guru memerintahkan kami untuk melakukannya
membunuhmu juga.

306
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Apa? Mustahil!

307
00:17:05,640 --> 00:17:08,050
[SKOTCH]
Anda ingin bukti?

308
00:17:08,050 --> 00:17:09,350
[BADUT CAESAR]
Oh, dan selagi kita melakukannya,

309
00:17:09,350 --> 00:17:11,750
apa milik pria besar itu
nama lagi?

310
00:17:11,750 --> 00:17:13,150
Suaranya!

311
00:17:13,150 --> 00:17:14,850
[CAESAR CLOWN] Yang punya
janggut yang dikepang tampak konyol

312
00:17:14,850 --> 00:17:17,020
siapa yang ditangkap
oleh Topi Jerami.

313
00:17:17,020 --> 00:17:19,760
Anda tahu, siapa orang bodoh itu
terkenal bodoh?

314
00:17:19,760 --> 00:17:21,730
Oh benar! janggut coklat!

315
00:17:21,730 --> 00:17:23,030
TIDAK!

316
00:17:23,030 --> 00:17:24,060
Apakah itu dia?

317
00:17:24,060 --> 00:17:26,370
[CAESAR CLOWN] Dia bodoh, jadi
mudah untuk memanipulasinya,

318
00:17:26,370 --> 00:17:28,430
tapi sekarang dia menjadi pengganggu.

319
00:17:28,430 --> 00:17:30,570
Aku tidak butuh miliknya
layanan lagi.

320
00:17:30,570 --> 00:17:31,670
Bunuh dia.

321
00:17:42,250 --> 00:17:44,550
Saya benar!
Lihat, ada asap!

322
00:17:47,620 --> 00:17:48,690
Nami!

323
00:17:48,690 --> 00:17:49,720
Helikopter!

324
00:17:49,720 --> 00:17:51,420
Kami sedang dalam perjalanan!

325
00:17:55,260 --> 00:17:57,100
[SKOTCH]
Saya akan bertanya lagi.

326
00:17:57,100 --> 00:17:59,070
Anda Brownbeard, bukan?

327
00:18:15,820 --> 00:18:18,820
[BADUT CAESAR] Saya sangat senang
kamu telah bergabung dengan kami, Brownbeard.

328
00:18:18,820 --> 00:18:20,420
Tidak perlu
agar kamu khawatir.

329
00:18:20,420 --> 00:18:22,320
Saya berjanji Anda aman di sini.

330
00:18:22,320 --> 00:18:24,490
Astaga!

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Tunggu, bukankah kamu--?

332
00:18:32,730 --> 00:18:34,330
Ya. Diam.

333
00:18:37,570 --> 00:18:40,140
[TERIAK BAJAK LAUT]

334
00:18:45,280 --> 00:18:46,250
Bagaimana caranya?

335
00:18:46,250 --> 00:18:49,580
Ada apa?
Anda tidak menyukai kaki baru Anda?

336
00:18:49,580 --> 00:18:56,090
[BROWNBEAR tertawa]

337
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
[BROWNBEARD]
Tidak.

338
00:18:59,860 --> 00:19:04,930
[BROWNBEAR bersenandung]

339
00:19:04,930 --> 00:19:07,100
[BADUT CAESAR]
Ada yang ingin dilaporkan?

340
00:19:07,100 --> 00:19:08,630
[BROWNBEARD]
Tidak, Guru! Semuanya jelas!

341
00:19:08,630 --> 00:19:11,270
Sejauh ini hanya salju
seperti yang bisa dilihat mata.

342
00:19:11,270 --> 00:19:12,300
Itu bagus.

343
00:19:12,300 --> 00:19:14,440
Terima kasih, Janggut Coklat.

344
00:19:14,440 --> 00:19:16,110
Anda petugas patroli yang baik.

345
00:19:16,110 --> 00:19:19,310
Hah? Ah, sial!

346
00:19:19,310 --> 00:19:22,680
[tertawa]

347
00:19:22,680 --> 00:19:26,620
[BROWNBEARD]
Tidak... aku mohon padamu.

348
00:19:32,220 --> 00:19:34,230
[BROWNBEARD]
Jangan lakukan itu!

349
00:19:34,230 --> 00:19:36,800
Menguasai!

350
00:19:42,200 --> 00:19:43,870
[SKOTCH]
Itu akan membuatmu diam!

351
00:19:43,870 --> 00:19:45,540
Anda seharusnya tidak kehilangan ketenangan Anda!

352
00:19:55,550 --> 00:19:57,580
[BATU]
Hei, Scotch!

353
00:19:57,580 --> 00:19:58,820
[CHOPPER (SANJI)]
Itu pasti yang satunya!

354
00:19:58,820 --> 00:20:00,420
[BATU]
Jangan menembak sembarangan.

355
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
Tempat ini bisa runtuh
dan membunuh anak-anak nakal itu.

356
00:20:03,020 --> 00:20:04,060
[SKOTCH]
Ups.

357
00:20:04,060 --> 00:20:06,090
Anda benar,
itu tidak keren.

358
00:20:07,990 --> 00:20:09,260
[CHOPPER (SANJI)]
janggut coklat!

359
00:20:09,260 --> 00:20:11,230
[NAMI (FRANKY)]
Tapi mereka berada di pihak yang sama!

360
00:20:11,230 --> 00:20:13,270
[BATU]
Sepertinya kita punya teman.

361
00:20:13,270 --> 00:20:15,670
Kapten mereka sudah kembali.

362
00:20:15,670 --> 00:20:17,670
Mari kita urus mereka dulu.

363
00:20:23,280 --> 00:20:25,780
[USOPP]
Oh sial! Orang-orang itu menakutkan!

364
00:20:25,780 --> 00:20:26,950
[FRANKY (CHOPPER)]
Apakah mereka raksasa?

365
00:20:26,950 --> 00:20:28,850
[ROBIN] Mm-mm.
Bukan jenis apa pun yang pernah saya lihat.

366
00:20:28,850 --> 00:20:30,020
[LUFFY]
Aku memperingatkanmu, brengsek!

367
00:20:30,020 --> 00:20:32,350
Anda sebaiknya tidak memilikinya
melukai salah satu kruku!

368
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
[LUFFY mendengus]

369
00:20:39,020 --> 00:20:40,730
[LUFFY mendengus]

370
00:20:42,730 --> 00:20:44,560
[LUFFY berteriak]

371
00:20:45,930 --> 00:20:47,870
Apa yang--? Kemana dia pergi?!

372
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
[NAMI (FRANKY) berteriak]

373
00:21:00,280 --> 00:21:02,650
[LUFFY mendengus]

374
00:21:08,490 --> 00:21:09,620
[CHOPPER (SANJI)]
Luffy!

375
00:21:11,460 --> 00:21:12,830
[CHOPPER (SANJI)]
Mereka menangkap Nami!

376
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Orang brengsek besar itu mengambil
dia bersama mereka!

377
00:21:14,830 --> 00:21:15,830
Hah?!

378
00:21:24,500 --> 00:21:27,410
[SCOTCH] Kata Sang Guru
dia ingin yang ini hidup.

379
00:21:27,410 --> 00:21:30,240
[ROCK] Benar, robotnya
dengan laser Vegapunk.

380
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
[SKOTCH]
Tapi kita bisa membunuh mereka yang lain.

381
00:21:32,240 --> 00:21:35,650
[ROCK] Kalau begitu, ayo ambil
waktu kita dan nikmati perburuan ini.

382
00:21:35,650 --> 00:21:37,750
[SKOTCH]
Kedengarannya keren bagi saya!

383
00:21:37,750 --> 00:21:39,920
[KEDUA tertawa]

384
00:21:48,660 --> 00:21:50,930
Saya pikir aman untuk berasumsi
bahwa detasemen

385
00:21:50,930 --> 00:21:52,700
tim telah mencuri kapal itu sekarang.

386
00:21:52,700 --> 00:21:54,670
[ledakan]

387
00:21:54,670 --> 00:21:56,870
[MARINIR berceloteh]

388
00:21:56,870 --> 00:21:58,300
Apa yang terjadi di sini?

389
00:22:06,450 --> 00:22:07,710
Ini penyergapan!

390
00:22:07,710 --> 00:22:10,980
[SEMUA berteriak]

391
00:22:10,980 --> 00:22:13,690
Tepat saat aku berpikir
itu akan mudah.

392
00:22:13,690 --> 00:22:14,620
Ayo pergi!

393
00:22:14,620 --> 00:22:15,790
[MARINIR]
Ya!

394
00:22:29,840 --> 00:22:30,670
[badut D]
Itu Hukum!

395
00:22:30,670 --> 00:22:32,200
[badut C]
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

396
00:22:35,470 --> 00:22:36,910
[badut D]
Anda tidak bisa pergi sekarang!

397
00:22:36,910 --> 00:22:39,040
Tidak saat Angkatan Laut ada di area tersebut!

398
00:22:39,040 --> 00:22:40,180
[HUKUM]
Kamar.

399
00:22:42,410 --> 00:22:44,150
[badut C]
Hah? Apa yang--?

400
00:23:03,940 --> 00:23:06,770
[HUKUM]
Saya tidak peduli.

401
00:23:06,770 --> 00:23:09,780
Kalian mungkin tidak
tahu ini, tapi...

402
00:23:09,780 --> 00:23:11,180
Saya pergi ke tempat yang saya inginkan.

403
00:23:23,560 --> 00:23:25,590
[NARATOR] Kelompok Luffy
mencoba untuk mendapatkan Nami kembali

404
00:23:25,590 --> 00:23:27,690
dengan mengejar Cool Brothers.

405
00:23:27,690 --> 00:23:31,130
Sayangnya, pahlawan kita demikian
dikepung oleh bermacam-macam

406
00:23:31,130 --> 00:23:32,430
jebakan yang cerdik,

407
00:23:32,430 --> 00:23:35,070
serta rentetan serangan yang terus-menerus
serangan oleh pasangan

408
00:23:35,070 --> 00:23:37,040
pembunuh misterius.

409
00:23:37,040 --> 00:23:40,240
Tiba-tiba, Law muncul dan
membuat langkah yang mengejutkan.

410
00:23:40,240 --> 00:23:41,810
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya:

411
00:23:41,810 --> 00:23:42,940
"Selamatkan Nami!

412
00:23:42,940 --> 00:23:45,810
Pertarungan Luffy di
Pegunungan yang Tertutup Salju!"

413
00:23:45,810 --> 00:23:47,910
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!